映画『美しく、黙りなさい』公式サイト

INTRODUCTION

修復の趣旨から、日本では配信・テレビ・パッケージ化はなく、劇場上映と自主上映のみに限定されています。

伝説的女優デルフィーヌ・セリッグが、シャンタル・アケルマン監督作『ジャンヌ・ディエルマン』への出演をきっかけに自ら制作に着手した、映画とジェンダーを語る歴史的重要作。

女優デルフィーヌ・セリッグ。アラン・レネ監督の『去年マリエンバートで』（1961）、フランソワ・トリュフォー監督の『夜霧の恋人たち』（1968）、ルイス・ブニュエル監督の『ブルジョワジーの秘かな愉しみ』（1972）など多数の作品で観客を魅了。近年は、シャンタル・アケルマン監督の『ジャンヌ・ディエルマン　ブリュッセル1080、コメルス河畔通り23番地』（1975）が英国映画協会2022年度版ランキングで「映画史上のベストワン」に輝き、今ふたたび脚光を浴びる伝説的女優です。彼女はジェンダー差別に声をあげ、活動した人でもありました。デルフィーヌ・セリッグが監督として唯一残した長編ドキュメンタリー、それが映画とジェンダーを語る歴史的重要作『美しく、黙りなさい』です。

ジェンダーについて語ることにリスクがあった時代。それでも出演した23人の女優たち。デルフィーヌが彼女たちに用意した質問は2つ。

1.「もしあなたが男性だったとしても、この職業を選びましたか？」

2.「他の女優と友好的な場面を演じたことがありますか？」

登場するのは、ハリウッドとパリで活躍する23人の女優たち。ジェーン・フォンダ、シャーリー・マクレーン、ジュリエット・ベルト、アンヌ・ヴィアゼムスキー、マリア・シュナイダーら著名な映画女優からテレビドラマの女優、無名の女優などさまざま。デルフィーヌは、彼女たちに2つの質問を用意しました。女優たちが質問に答え、脱線し、繰り返すことで浮き上がる現実。率直に親密に、時にユーモラスに、デルフィーヌは彼女たちそれぞれの思いを引き出します。撮影は、1975年と1976年。当時、女優がジェンダーについて語ることは、男性中心の映画業界にあって、ブラックリストに載りかねない、リスクのあることでした。それでも出演した女優たち。この映像には彼女たちの勇気も映っています。

原題は「Sois belle et tais-toi !」、英語題は「Be Pretty and Shut Up!」。
ジェンダー差別を象徴する決まり文句をタイトルにしています。

原題は「Sois belle et tais-toi !」、英語題は「Be Pretty and Shut Up!」。「美しくしていなさい、そして黙っていなさい」という意味のこの言葉は、元々はフランスの映画・演劇業界などで女性に対して使われていたそうです。今回の日本版メインビジュアルは、ビデオカメラを構える監督、デルフィーヌ・セリッグの姿を前面に、その後ろに映画に登場した女優ヴィヴァが映り込んでいる写真と、「Sois belle et tais-toi !」という言葉を配置。「tais-toi （黙りなさい）」に引かれた赤いラインで、「いいえ、私たちは黙りません」という意志を反映しました。

＊「Sois belle et tais-toi」をもじって「Sois belle et ne te tais pas」（美しく、黙らないで）という用例もあり、コラボレーション・グッズのTシャツにはこの言葉を使っています。

COMMENT

ダンカン・ヤンガーマン

（デルフィーヌ・セリッグの息子／本作の撮影現場にも参加）

デルフィーヌの息子ダンカン・ヤンガーマンさんは撮影当時19歳。
母がジェンダー平等に関わっていく経緯も、そして本作の制作の裏側も、強く記憶していました。

“母がカメラの前でなく、カメラの後ろに立ちたいと、自分の映画を作り始めたのは『ジャンヌ・ディエルマン』がきっかけだと思います。25歳のシャンタル・アケルマンが、支援者がほとんどいない中で、あのように野心的な映画を作り上げたことは、母に勇気を与えました。彼女はきっと「シャンタルも成し遂げたのだから、自分にもできるはず」と思ったのでしょう。50年後にこの映画がまだ関心を持たれていて、日本の配給会社に私が話を聞かれていると知ったら、母は驚くでしょうね。”

UN FILM DE DELPHINE SEYRIG

監督：インタビュアー：デルフィーヌ・セリッグ

1932.4.10-1990.10.15

『去年マリエンバートで』、『夜霧の恋人たち』、『ブルジョワジーの秘かな愉しみ』、『ジャンヌ・ディエルマン　ブリュッセル1080、コメルス河畔通り23番地』などで知られる伝説的女優。

誕生～10代

イギリス委任統治領シリア、現在のレバノンのベイルート生まれ。パリ10区で58歳で死去。
父はスイスの外交官で考古学者、母は貴族階級の出身で航海士でルソー研究者、兄は音楽家。父アンリはベイルートに文化担当官として赴任し、デルフィーヌはそこで生まれた。
10歳の時に、父がアメリカに赴任。14歳まで過ごす。父はアンドレ・ブルトンなど、第二次世界大戦中にアメリカへ亡命した多くのヨーロッパの芸術家たちと親しい交流があった。
その後、再びベイルートに。これらの経験が、彼女に、国や地域に縛られない“異邦人”性を与え、それが彼女の「個」を成熟させたと研究者の多くは語っている。

パリへ～女優として

高校時代に俳優になることを決意し、演劇を学ぶためにパリへ。当時はボヘミアンな少年のようなスタイルだった。
1950年、パリでアメリカ人の若い画家ジャック・ヤンガーマンと結婚（二人の息子がダンカン・ヤンガーマン）。なかなか仕事を得られなかったので、夫とともにニューヨークへ。
1959年に彼女が初めて出演した映画は短編無声映画『Pull My Daisy』。ジャック・ケルアックの原作をロバート・フランクが監督。ケルアックやギンズバーグらビートニクの中心人物たちが出演していた。与えられた役はいわば「男を抑圧する女性役」だったので、彼女はこの作品のジェンダーの扱いを恥じていたともいう。
共通の友人だったウィリアム・クラインを通じて、新作の主役を探していたアラン・レネと出会う。レネは、デルフィーヌに30年代ハリウッド女優の神話性を見出し、主人公のイメージを創造。1961年、『去年マリエンバートで』発表。その後、15年以上にわたり、デルフィーヌはある種の距離感を保ちながら、独特の存在感で数々の作品に出演。

ジェンダー差別に声をあげて

1971年、デルフィーヌは、避妊手段と人工妊娠中絶の自由化を求める女性たちの請願書「343人のマニフェスト」に署名。このマニフェストはシモーヌ・ド・ボーヴォワールが起草、ジャンヌ・モロー、カトリーヌ・ドヌーヴ、フランソワーズ・サガン、マルグリット・デュラス、アニエス・ヴァルダらも名を連ね、この行動が、シモーヌ・ヴェイユ保健大臣のもと、ヴェイユ法とも呼ばれる人工妊娠中絶の合法化実現を後押ししたと言われている。
1974年、先鋭的なヴィデオアーティストとして知られるキャロル・ルッソプロスと出会う。
1975年、国連は「国際女性年」を宣言。デルフィーヌは、キャロルとベイルート時代からの友人イオアナ・ヴィーダーらとビデオ集団「服従しないミューズたち（Les Insoumuses）」を設立。主演作『ジャンヌ・ディエルマン』やケイト・ミレットの『Three Lives』などさまざまな影響もかさなり、自身が監督する本作の撮影を始める。
1982年、キャロル、イオアナとともに、女性の権利運動の記録・アーカイヴを推進するボーヴォワール視聴覚センターを設立。

STAFF

Caméra / Montage：Carole Roussopoulos

撮影／編集：キャロル・ルッソプロス

1945.5.22-2009.10.22

スイスの映画監督でフェミニスト。フランスの女性解放運動に関する先駆的なドキュメンタリー映画で知られる。キャリアを通じて約150本のドキュメンタリーを制作。1974年、デルフィーヌ・セリッグと出会う。1975年、セリッグ、イオアナ・ヴィーダーらとビデオ集団「服従しないミューズたち（Les Insoumuses）」設立。1982年、3人は、シモーヌ・ド・ボーヴォワールにちなんで名付けられたボーヴォワール視聴覚センターを設立。セリッグとの協働は、ドキュメンタリー映画『デルフィーヌとキャロル』にも記録されている。

Montage：Ioanna Wieder

編集：イオアナ・ヴィーダー

1932.6.20-

ルーマニアのブカレスト生まれ。フランスの女性解放運動に関わり、1975年には、セリッグ、ルッソプロスらとビデオ集団「服従しないミューズたち（Les Insoumuses）」設立。1982年、3人でボーヴォワール視聴覚センターを設立。センターでは制作のみならず、配給や上映番組の編成も手がけた。娘のクレール・アテルトンは、シャンタル・アケルマン監督作品の編集者として知られている。

23 ACTRICES